https://wiki.play.eco/en/index.php?action=history&feed=atom&title=User_talk%3AGiorgioHerbie 2026-06-04T17:23:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.45.1 https://wiki.play.eco/en/index.php?title=User_talk:GiorgioHerbie&diff=4475&oldid=prev 2020-10-14T22:52:33Z

<p>I explained the reasons why people should help me with my personal project, involving the community of Eco, the community of its wiki and anybody who could be interested on that.</p> <p><b>New page</b></p><div>Hi there,<br /> my name is Giorgio, but I prefer to be called GiorgioHerbie online...<br /> I worked on the Italian translation of Eco by Strange Loops Games on Crowdin.com and I completed it today, all alone.<br /> I would really love to improve this wiki by adding to it an English version, but I am not that skilled to set something like that, so I&#039;ll need the help of the other members of this Wiki to know more about how to accomplish that.<br /> I am a perfectionist, and I prefer the term localization to my work, since I adapt the English version to the Italian one of a text.<br /> For example, idioms, jokes and other stuff, would need to be translated to let it actually be understandable in Italian: &quot;Break a leg&quot; would never be translated literally, but would be translated as &quot;Merda&quot;, a swear word but also the way theatrical actors would wish themselves good luck in Italy.<br /> The job is hard, and it could take more time than actually needed, but it would provide a better experience to players and curious people just wondering about what is Eco and how does it work.<br /> I&#039;ll just be glad to be helped on my way to let Eco be more user friendly in Italy; hoping for the help of other community members.<br /> Thanks</div>

GiorgioHerbie